1
00:00:24,430 --> 00:00:27,110
Envía un deseo a una estrella.

2
00:00:31,090 --> 00:00:35,470
Haz el trabajo y llegarás lejos.

3
00:00:39,050 --> 00:00:42,030
Envía un deseo a una estrella.

4
00:00:46,650 --> 00:00:49,450
Haz un mapa y luego...

5
00:00:56,920 --> 00:00:58,320
¡Cuidado!

6
00:01:25,180 --> 00:01:32,180
Ahora te caerás, no rompas eso.

7
00:01:32,180 --> 00:01:36,740
hechizo mientras he estado tratando de habitar

8
00:01:36,740 --> 00:01:43,360
Enviar una pregunta en el viento

9
00:01:43,360 --> 00:01:50,180
Es difícil saber dónde

10
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
comenzar

11
00:01:57,430 --> 00:01:58,430
Gracias.

12
00:02:28,250 --> 00:02:30,090
Sí. ¿Quieres una galleta?

13
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Sí.

14
00:03:29,410 --> 00:03:30,410
¿Entonces qué?

15
00:03:31,730 --> 00:03:38,530
¿Y quién te dijo eso?

16
00:04:05,750 --> 00:04:06,830
¿Alguna pista en el cuarto de marihuana?

17
00:05:43,609 --> 00:05:44,810
¿Papá? ¿Qué?

18
00:05:47,570 --> 00:05:49,350
Lo dejaré aquí entonces.

19
00:06:12,780 --> 00:06:17,500
Hoy nos vamos a la aventura
a un lugar misterioso.

20
00:06:25,100 --> 00:06:28,580
Es bonito ¿no? Es como si estuviéramos en un
verdadera jungla.

21
00:07:21,520 --> 00:07:22,660
Es hora de seguir adelante, Ruth.

22
00:08:34,090 --> 00:08:36,289
Somos. Nos vendría bien un poco más de basura.
bolsas.

23
00:08:56,910 --> 00:08:58,010
¿Qué pasó?

24
00:08:58,950 --> 00:09:01,790
Estaba jadeando, por supuesto. un embarrado
banco.

25
00:09:02,400 --> 00:09:03,460
Y ella cayó.

26
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Lirio tonto.

27
00:09:08,960 --> 00:09:10,900
Vamos, Tiz, no es el final del
mundo.

28
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
Podemos lavarla adecuadamente más tarde.

29
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
Incluso podemos secarle el pelo si quieres.

30
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
¿DE ACUERDO?

31
00:09:22,780 --> 00:09:26,360
Vamos, vamos a ver qué es todo eso.
se trata del ruido.

32
00:09:34,540 --> 00:09:35,800
Esto es una broma, ¿verdad?

33
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
No.

34
00:09:37,900 --> 00:09:39,360
¿Para qué quieres hacer eso?

35
00:09:40,300 --> 00:09:44,880
Necesitamos el dinero, Roo. podría conseguir un
Trabajo y amor por la escuela durante dos semanas.

36
00:09:44,880 --> 00:09:46,420
mañana. No seas tonto.

37
00:09:47,100 --> 00:09:48,420
Ya tienes suficiente en tu plato,
¿tú?

38
00:09:49,780 --> 00:09:51,380
¿Quién les va a preparar el desayuno?
entonces?

39
00:09:52,220 --> 00:09:53,820
Es sólo hasta que nos arreglemos, Roo.

40
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Bueno,

41
00:09:56,620 --> 00:09:57,980
Espero que les gusten los Cocoa Pops.

42
00:10:50,730 --> 00:10:52,390
y dime si se acabó

43
00:11:24,240 --> 00:11:25,260
Entonces, ¿cuál es la ocasión?

44
00:11:25,980 --> 00:11:27,140
Estamos en nuestro primer cliente.

45
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Entonces, ¿cómo se llama?

46
00:11:44,560 --> 00:11:45,940
Dorothy o algo así, creo.

47
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Ex bailarina de ballet.

48
00:11:49,020 --> 00:11:51,200
Podrás enseñarle algunas cosas nuevas.
pasos, creo.

49
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Iré a buscar estos.

50
00:12:02,260 --> 00:12:03,260
Hola.

51
00:12:03,780 --> 00:12:04,780
¿Está bien?

52
00:12:05,980 --> 00:12:08,760
Lo siento por esto. tendrás que soportar
conmigo. Es mi primer día.

53
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Ningún problema.

54
00:12:10,860 --> 00:12:11,860
¡Déjalo ir!

55
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
¡Déjalo ir!

56
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Déjalo, Tiz.

57
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
Hola, extraño.

58
00:12:21,840 --> 00:12:23,700
Linda. ¿Linda Davis?

59
00:12:25,140 --> 00:12:26,140
¿Linda Davis?

60
00:12:27,340 --> 00:12:28,740
No puedo creerlo.

61
00:12:28,980 --> 00:12:31,540
Lo sé. Si te preguntas dónde está
Linda se ha ido, apuesto a que.

62
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
No seas tonto.

63
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Te ves genial.

64
00:12:36,820 --> 00:12:39,100
Ah, gracias. No estás tan desgastado
usted mismo.

65
00:12:41,460 --> 00:12:42,560
¿Aún estás sin fuerzas?

66
00:12:42,880 --> 00:12:45,060
Oh sí. Saltaré a esta granja ahora.

67
00:12:45,340 --> 00:12:46,680
Oh sí. Sí, lo sé.

68
00:12:46,940 --> 00:12:47,940
¿Papá?

69
00:12:48,700 --> 00:12:50,560
Sólo tenemos estacionamiento para media hora.

70
00:12:52,880 --> 00:12:54,440
Mi vida, ella es una gata lanza.

71
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Salud.

72
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Cuidadoso. ¡Vaya!

73
00:15:33,100 --> 00:15:35,080
Espero que este no sea el lecho conyugal.

74
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Tienes una bonita vista desde aquí.

75
00:15:53,440 --> 00:16:00,380
El más confiable de la casa.

76
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
Oye, ustedes dos, vamos.

77
00:16:05,040 --> 00:16:07,300
Un poquito más, por favor.

78
00:16:08,000 --> 00:16:09,460
Realmente divertido, pruébalo.

79
00:16:25,360 --> 00:16:26,840
Esto no es mucho mejor.

80
00:16:28,010 --> 00:16:32,070
Pero tendrá que bastar. tengo
adjudicaciones toda la próxima semana y no puedo

81
00:16:32,070 --> 00:16:33,070
molestia de moverse.

82
00:16:35,110 --> 00:16:37,650
Esta habitación no se alquila.

83
00:16:42,490 --> 00:16:45,470
Espero el desayuno a las ocho.

84
00:17:24,300 --> 00:17:26,740
Es una obra de arte allí, pero no puedo
cómelo.

85
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
Huevos. ¡Oh!

86
00:17:29,140 --> 00:17:30,720
Me gustaría un poco de muesli.

87
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
Cuerno. Y queso.

88
00:17:33,640 --> 00:17:36,020
A nadie le gusta el muesli en esta casa.

89
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Bueno, lo hago.

90
00:17:39,120 --> 00:17:40,180
Ésa es una, ¿no?

91
00:17:41,920 --> 00:17:44,540
Y tomaré mi té en una taza.

92
00:17:44,940 --> 00:17:50,160
No me importa el té de construcción, pero debe
Sea una taza, no una taza.

93
00:17:57,390 --> 00:18:01,110
regalo de mi director el primer
noche de su muerte.

94
00:18:04,410 --> 00:18:07,310
Va a ser un hermoso día.

95
00:19:32,240 --> 00:19:33,420
Ella está moviendo mis cosas.

96
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
No es por mucho tiempo.

97
00:19:36,040 --> 00:19:37,140
Dile que lo devuelva.

98
00:19:40,640 --> 00:19:41,980
¿Dijiste que podía?

99
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
Lo hiciste.

100
00:19:44,760 --> 00:19:47,300
Podría devolverlo cuando ella se vaya.
¿Cuál es el problema?

101
00:19:47,660 --> 00:19:48,660
Son sólo cosas.

102
00:19:49,460 --> 00:19:51,100
En tu camino, una salida libre te servirá
bueno.

103
00:19:52,160 --> 00:19:53,980
No puedes simplemente tirar las cosas a la basura, ¿sabes?

104
00:19:54,880 --> 00:19:56,300
Estábamos bien como estábamos.

105
00:20:16,240 --> 00:20:17,700
Hola. ¿Qué es esto?

106
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Nada.

107
00:20:23,720 --> 00:20:24,500
¿Quieres

108
00:20:24,500 --> 00:20:33,320
jugar

109
00:20:33,320 --> 00:20:34,139
conmigo?

110
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Ahora no.

111
00:20:35,220 --> 00:20:36,220
Entonces en un minuto.

112
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
Tal vez.

113
00:20:38,250 --> 00:20:40,210
Eso siempre significa que no.

114
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
¿Está dentro?

115
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Sí, entra.

116
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
¡Hola!

117
00:21:53,240 --> 00:21:54,260
Mi papá no está.

118
00:21:54,620 --> 00:21:55,620
Ah, lo sé.

119
00:21:55,660 --> 00:21:56,980
Bueno, ¿puedes darle esto?

120
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
No sé si estará dispuesto a hacerlo.
pero pensé que podría ser una risa.

121
00:22:05,820 --> 00:22:10,860
Si no se queda despierto hasta tarde, tiene que
madrugar para ahumar las vacas y eso.

122
00:22:11,530 --> 00:22:13,090
De todos modos, no le gusta salir.

123
00:22:13,650 --> 00:22:15,310
No suena como el Tommy que conocí.

124
00:22:16,650 --> 00:22:18,950
Cualquier camino, una noche libre le vendría bien.

125
00:22:19,230 --> 00:22:20,230
Un poco divertido.

126
00:22:21,310 --> 00:22:22,650
Se lo diré cuando llegue.

127
00:22:23,850 --> 00:22:25,210
Está bien. Muy bien entonces.

128
00:22:25,490 --> 00:22:26,490
Adiós.

129
00:22:26,910 --> 00:22:27,910
Adiós.

130
00:24:10,909 --> 00:24:13,710
Adiós. Adiós.

131
00:24:16,490 --> 00:24:17,890
Adiós.

132
00:24:55,179 --> 00:24:57,560
Gracias.

133
00:25:41,220 --> 00:25:43,700
¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo?

134
00:25:43,900 --> 00:25:47,020
Oh, quieres una patineta, ¿verdad? puede
¿Lo entendemos entonces? ¡Oye, apártate del camino!

135
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
¡Vamos!

136
00:25:56,940 --> 00:25:58,460
Por favor, dámelo, es mío.

137
00:25:59,360 --> 00:26:02,440
¡Apártate del camino, hombre!

138
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
¡Tienes que dármelo! ¡No!

139
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
¡No, lo estoy teniendo!

140
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
¡Envíalo!

141
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
¡Es mío ahora!

142
00:26:09,950 --> 00:26:10,809
Por favor devuélvemelo.

143
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
Vamos.

144
00:26:12,890 --> 00:26:14,590
Empácalo, Coop. ¿Empacar qué?

145
00:26:14,890 --> 00:26:17,590
Empácalo, Coop. solo estas bromeando
acerca de, hombre.

146
00:26:17,950 --> 00:26:19,270
Devuélvele su pelota. Sí, lo que sea.

147
00:26:19,470 --> 00:26:20,470
No lo quiero de todos modos.

148
00:26:20,870 --> 00:26:23,090
Bueno, si miras aquí, tendrás
estas heridas salen de eso.

149
00:26:23,370 --> 00:26:24,329
¿Usted sabe lo que quiero decir?

150
00:26:24,330 --> 00:26:25,330
Eres un idiota.

151
00:26:25,470 --> 00:26:26,610
Sí, sí, lo que sea, amigo.

152
00:26:42,320 --> 00:26:43,800
Si quieres, puedo arreglarlo por ti.

153
00:26:44,620 --> 00:26:45,620
Vamos a ver.

154
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
Puedo hacerlo yo mismo.

155
00:27:53,040 --> 00:27:54,039
¿Qué pasa?

156
00:27:54,040 --> 00:27:58,860
Necesito conseguir algunos libros de Cobb.
Biblioteca para un proyecto.

157
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
¿Qué proyecto?

158
00:28:01,040 --> 00:28:02,200
Se trata del Blitz.

159
00:28:03,300 --> 00:28:04,360
¿Debería guardarlo para ti?

160
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
Bueno, ella tiene algunas historias.

161
00:28:09,200 --> 00:28:10,520
¿Puedo ir? No tardaré.

162
00:28:11,460 --> 00:28:12,560
No veo por qué no.

163
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Gracias.

164
00:28:19,020 --> 00:28:20,340
Bueno, tendrás que llevarte a Tiz, ¿verdad?

165
00:28:47,150 --> 00:28:48,150
¿Vas a la biblioteca?

166
00:28:48,530 --> 00:28:49,530
Está cerrado.

167
00:28:50,330 --> 00:28:51,790
¿A qué hora cerró?

168
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
Hace siglos.

169
00:28:53,390 --> 00:28:55,090
¿Cómo sabes que está cerrado?

170
00:28:55,490 --> 00:28:56,850
Lo vi en las noticias.

171
00:28:57,730 --> 00:29:00,930
¿Cuando? ¿Quieres quedarte callado sobre el
biblioteca?

172
00:29:01,150 --> 00:29:02,150
Está cerrado.

173
00:29:09,490 --> 00:29:11,450
¿Eres la chica de la otra noche?

174
00:29:13,630 --> 00:29:14,830
¿Estás buscando a Luke?

175
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
No lo sé, tal vez.

176
00:29:18,160 --> 00:29:19,300
Abajo junto al puerto.

177
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Está bien, está bien.

178
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Es tu novio.

179
00:29:31,120 --> 00:29:33,360
No seas tonto, es sólo un conocido.

180
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
Está bien.

181
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
¿Quieres sentarte?

182
00:29:52,160 --> 00:29:54,220
¡Ey! Felicitaciones por su dinero!

183
00:29:55,260 --> 00:29:56,860
¡No obtienes dinero amigo!

184
00:29:58,940 --> 00:29:59,940
Vaya,

185
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
eso es asombroso.

186
00:30:06,440 --> 00:30:07,720
Sí, muy bien.

187
00:30:10,880 --> 00:30:12,380
¿Conseguiste arreglar tu tabla?

188
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
No, no en ese momento.

189
00:30:16,940 --> 00:30:18,700
¿Crees que podrías arreglarlo por mí?

190
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Déjame echar un vistazo.

191
00:30:22,600 --> 00:30:24,080
Hombre, esto es de la vieja escuela.

192
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
catalina,

193
00:30:28,080 --> 00:30:29,620
Pensé que habías dicho que llamaste a tu Rudy.

194
00:30:29,940 --> 00:30:31,840
No puedo arreglarlo, ¿vale?

195
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
No me importa.

196
00:30:33,720 --> 00:30:36,060
¿Qué palabras mías te llegarán ahora?

197
00:30:36,780 --> 00:30:42,920
Hay palabras que nunca dije, debería haberlo hecho
dicho, y siempre permanecerá en mi

198
00:30:42,920 --> 00:30:46,120
cabeza. Y eso es... Por Rudy Waller.

199
00:30:47,260 --> 00:30:48,260
¿Escribiste eso?

200
00:30:49,140 --> 00:30:50,140
No lo recuerdo.

201
00:30:51,720 --> 00:30:53,460
De todos modos, tenemos que irnos. Vamos, Ted.

202
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
¿Quieres salir mañana?

203
00:30:56,700 --> 00:30:57,980
Para el cumpleaños de Bernie.

204
00:31:14,420 --> 00:31:17,130
¿Cómo podría convertirme en bailarina? un
bailarina?

205
00:31:17,590 --> 00:31:19,310
Sí. ¿Una gran bailarina?

206
00:31:19,790 --> 00:31:20,790
Sí.

207
00:31:21,690 --> 00:31:25,030
Bueno, tendrías que llegar a un
buena escuela de baile.

208
00:31:25,350 --> 00:31:30,990
Tendrás que practicar todos los días para
horas y horas y horas.

209
00:31:31,290 --> 00:31:34,170
Y trabajarás mucho, mucho, mucho.
duro.

210
00:31:35,010 --> 00:31:39,530
Una vez dentro, probablemente estarás con el
cuerpo de ballet. Esos son todos los bailarines.

211
00:31:39,530 --> 00:31:42,250
juntos. Es posible que obtengas un pequeño papel.

212
00:31:42,750 --> 00:31:43,770
Y luego...

213
00:31:44,080 --> 00:31:48,640
El gran momento es cuando te conviertes en el
solista. Todo el tiempo que tienes que tener

214
00:31:48,640 --> 00:31:52,700
sensación encantadora y un sentimiento por la música
también.

215
00:31:52,980 --> 00:31:56,460
Y luego, por supuesto, tienes la encantadora
bailarines con todas sus fuerzas.

216
00:31:57,740 --> 00:32:04,420
Sigues trabajando y hay que amar.
eso. Y esto lleva mucho, mucho tiempo.

217
00:32:04,660 --> 00:32:06,100
Y hay que tener dedicación.

218
00:32:06,440 --> 00:32:07,660
Es tu vida.

219
00:32:08,620 --> 00:32:10,320
Entonces, ¿es eso lo que quieres para ti?

220
00:32:12,170 --> 00:32:15,950
Lo pensaré. Pensarás en
eso. Creo que es una buena idea que

221
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
piénsalo.

222
00:32:19,190 --> 00:32:22,050
Tu mamá, ¿la llamaste mamá?

223
00:32:23,710 --> 00:32:27,930
¿Mami? Sí, mami. la llamaste
mami, cierto.

224
00:32:30,290 --> 00:32:32,150
¿Qué pasó con ella?

225
00:32:32,830 --> 00:32:34,050
¿Estaba mal?

226
00:32:35,470 --> 00:32:38,670
Bueno, ella tuvo un pequeño ataque al corazón.

227
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Pobre Tizzy.

228
00:32:43,700 --> 00:32:48,060
Sólo recuerda, en algún lugar hay
Mamá.

229
00:32:48,660 --> 00:32:51,380
Ella está allá arriba entre las estrellas.

230
00:32:51,700 --> 00:32:53,460
Miras esas estrellas.

231
00:32:54,100 --> 00:32:55,660
La verás allí arriba.

232
00:32:57,120 --> 00:32:58,800
¿Sí? Sí.

233
00:32:59,000 --> 00:33:00,520
Sí. Y la extrañas.

234
00:33:00,820 --> 00:33:04,740
Sí. A Rudy no le gusta mucho hablar.
sobre ella.

235
00:33:05,340 --> 00:33:06,480
Ella es una adolescente.

236
00:33:06,860 --> 00:33:08,400
Van así.

237
00:35:15,509 --> 00:35:16,509
Ey.

238
00:35:24,030 --> 00:35:26,930
¿Vives aquí? Sí, justo alrededor del
esquina en la tienda de mi abuela.

239
00:35:28,330 --> 00:35:30,730
Es muy central, al estar en el medio.
de la ciudad.

240
00:35:32,750 --> 00:35:34,210
Vivo en una granja.

241
00:35:34,770 --> 00:35:37,530
¿Vives en una granja? Sí. ¿Una verdadera granja?
Sí.

242
00:35:37,790 --> 00:35:39,890
¿Con animales y esas cosas? Ajá. Y
¿trigo?

243
00:35:40,890 --> 00:35:41,890
No trigo.

244
00:35:42,450 --> 00:35:43,830
¿En realidad? Ajá.

245
00:35:44,310 --> 00:35:45,310
Eso es genial.

246
00:35:46,160 --> 00:35:47,600
¡Pequeñito! ¿Están bien, chicos?

247
00:35:47,940 --> 00:35:50,340
¿Estás bien, hermano? Sí, sí. ¿Qué hacer?
dices? Sí, bien, hombre. ¿Tú?

248
00:35:50,620 --> 00:35:51,680
Oh, sí, estamos bien.

249
00:35:53,220 --> 00:35:56,400
De hecho, tengo algo para ti.
¿Qué es eso? Algo que hizo mi abuela.

250
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Vamos.

251
00:35:57,980 --> 00:35:58,718
Vamos.

252
00:35:58,720 --> 00:35:59,800
Oh, estoy emocionado ahora.

253
00:36:00,040 --> 00:36:02,140
Sí, mi abuela los hizo para que vayas.
lejos.

254
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Oh, dulce.

255
00:36:04,500 --> 00:36:06,420
Ba -ba -ba -ba -ba -ba -ba -ba -ba -ba.

256
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Podrido. Oh.

257
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
¡Ah!

258
00:36:18,660 --> 00:36:19,660
¡Por aquí!

259
00:36:21,840 --> 00:36:22,738
¿Estás listo?

260
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
Sí, continúa.

261
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
Tú vas primero.

262
00:36:42,000 --> 00:36:48,620
1970 1970 1970 1970

263
00:37:00,200 --> 00:37:02,940
Gracias.

264
00:37:21,070 --> 00:37:23,650
Gracias.

265
00:37:24,770 --> 00:37:26,170
Agradecer

266
00:37:26,170 --> 00:37:33,150
tú.

267
00:37:55,460 --> 00:37:58,260
Gracias.

268
00:38:22,580 --> 00:38:25,380
Gracias.

269
00:38:50,799 --> 00:38:52,340
Los arbustos no realizan el vuelo los domingos.

270
00:38:52,880 --> 00:38:53,980
Oh, mierda.

271
00:38:56,419 --> 00:38:59,260
Boney, volveré a buscarte en un momento.
¿me oyes? Está bien amigo, te veré

272
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
pronto.

273
00:39:21,879 --> 00:39:24,580
Buenas noches. Bien

274
00:39:24,580 --> 00:39:28,960
noche.

275
00:39:55,980 --> 00:39:56,980
Me gustan tus vaqueros.

276
00:39:57,660 --> 00:39:59,120
¿Qué? Tus vaqueros.

277
00:39:59,320 --> 00:40:00,218
Me gustan.

278
00:40:00,220 --> 00:40:01,220
Gracias.

279
00:40:12,040 --> 00:40:13,060
Gracias por el día.

280
00:40:13,420 --> 00:40:14,420
No hay problema.

281
00:40:22,120 --> 00:40:23,900
¿Quieres entrar?

282
00:40:29,220 --> 00:40:31,780
Sé

283
00:40:31,780 --> 00:40:46,380
eso

284
00:40:46,380 --> 00:40:52,620
tú también podrías amarme, pero

285
00:40:52,620 --> 00:40:57,920
muéstrame primero, muéstrame qué hacer.

286
00:41:05,160 --> 00:41:11,580
Pero nunca he sabido qué debo hacer.

287
00:41:11,580 --> 00:41:16,100
para hacerte mía.

288
00:41:16,880 --> 00:41:21,680
Enséñame, tigre, cómo burlarte de ti.

289
00:41:24,640 --> 00:41:30,120
Has estado en la biblioteca otra vez. tigre,
Quiero apretarte.

290
00:41:42,220 --> 00:41:45,000
Pero enséñame, tigre.

291
00:41:46,880 --> 00:41:49,180
La Tierra eres tú.

292
00:41:52,880 --> 00:41:56,020
La Tierra eres tú.

293
00:41:59,520 --> 00:42:06,480
encontré que en el

294
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
papelera.

295
00:42:17,000 --> 00:42:17,879
Vamos, Rudy.

296
00:42:17,880 --> 00:42:19,160
Vamos a jugar un juego.

297
00:42:23,660 --> 00:42:27,920
Entonces... Tizzy me dice que tu nombre es
Lucas.

298
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Sí.

299
00:42:30,740 --> 00:42:31,940
¿Vives por aquí, Luke?

300
00:42:32,780 --> 00:42:34,840
Vivo encima de mi propia tienda en Coff.

301
00:42:36,220 --> 00:42:37,098
Aquí tienes.

302
00:42:37,100 --> 00:42:38,180
Gracias. Gracias, Lucas.

303
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
Entonces, ¿qué haces contigo mismo, Luke?

304
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Trabajar en un almacén.

305
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Salir con mi pareja.

306
00:42:46,040 --> 00:42:47,040
Ir a patinar.

307
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Sube al scooter.

308
00:42:49,720 --> 00:42:50,780
Tienes una scooter, ¿eh?

309
00:42:54,900 --> 00:42:57,460
Entonces, ¿cuánto tiempo han sido compañeros?
¿Ruda?

310
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
No tanto.

311
00:43:02,740 --> 00:43:03,740
Ella es muy preciosa.

312
00:43:06,340 --> 00:43:07,540
Asegúrate de recordar eso.

313
00:43:16,810 --> 00:43:17,810
Es encantador.

314
00:43:18,610 --> 00:43:19,890
Tuve uno de estos durante años.

315
00:43:22,550 --> 00:43:23,550
Kath y yo.

316
00:43:28,990 --> 00:43:30,150
Nos reímos mucho.

317
00:43:34,890 --> 00:43:35,910
¿Te importa si me siento?

318
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
Continuar.

319
00:44:28,680 --> 00:44:29,980
Eso fue jodidamente brillante.

320
00:44:50,620 --> 00:44:52,560
Papá no te estaba haciendo pasar un mal rato, ¿verdad?
¿Él?

321
00:44:52,780 --> 00:44:53,980
No, él es genial.

322
00:44:58,100 --> 00:45:00,060
Ese seré yo en unos cinco minutos.

323
00:45:02,780 --> 00:45:04,880
Parte de mi programa está por comenzar.

324
00:45:08,700 --> 00:45:09,700
Te veré pronto, ¿sí?

325
00:45:10,180 --> 00:45:11,180
Sí, está bien.

326
00:45:17,380 --> 00:45:21,440
Estaba pensando, si quieres, puedo intentarlo.
y arregla tu tabla el sábado.

327
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
DE ACUERDO.

328
00:45:24,320 --> 00:45:25,320
¿Tienes un teléfono?

329
00:45:25,540 --> 00:45:26,820
Sí, pero no tengo crédito.

330
00:45:27,480 --> 00:45:28,780
Dame tu número y te mando un mensaje.

331
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
Bueno.

332
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
Coolio.

333
00:45:39,960 --> 00:45:40,960
Nos vemos en un rato, ¿sí?

334
00:46:14,280 --> 00:46:15,058
¿Qué te parece?

335
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
¿Eh?

336
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
Voy a bailar con tu papá.

337
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
Estás lleno de perdedores tristes, ¿sabes?

338
00:46:26,100 --> 00:46:27,100
Oh.

339
00:46:27,400 --> 00:46:28,400
Muchas gracias.

340
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
Sí, Rue.

341
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
¿Recuerdas cuando solías bailar?
con mis pies?

342
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
No. Por supuesto que sí.

343
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
Ruda.

344
00:46:38,820 --> 00:46:41,320
¿Por qué el espantapájaros ganó el Nobel?
¿Premio?

345
00:46:42,990 --> 00:46:43,990
No sé.

346
00:46:44,050 --> 00:46:45,370
Creo que sí.

347
00:46:45,570 --> 00:46:46,570
Vamos.

348
00:46:49,390 --> 00:46:54,290
¿A qué hora vuelves?

349
00:46:55,970 --> 00:46:56,970
No esperes despierto.

350
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Me estoy mordiendo el pelo.

351
00:47:17,000 --> 00:47:19,440
¿En realidad? Me estoy enfriando.

352
00:47:23,600 --> 00:47:26,760
¿Lo que está sucediendo?

353
00:47:28,100 --> 00:47:32,180
¡Ay! No seas cobarde. no estoy siendo un
cobarde.

354
00:47:34,800 --> 00:47:36,540
Vamos, es un mono.

355
00:47:38,180 --> 00:47:39,240
Ahí vamos.

356
00:47:40,400 --> 00:47:41,700
Cepilla tus teggies.

357
00:47:46,890 --> 00:47:48,870
Tiz, vamos. Sólo estoy haciendo mis calcetines.

358
00:47:49,130 --> 00:47:53,530
No necesitas calcetines en la cama. ¿Qué pasa si mi
¿Los pies se congelan? No lo harán. Ahora vamos.

359
00:47:55,230 --> 00:47:56,250
Contaré hasta tres.

360
00:47:57,110 --> 00:47:58,110
Uno.

361
00:47:58,690 --> 00:47:59,690
Dos.

362
00:48:01,110 --> 00:48:02,190
Dos y medio.

363
00:48:04,070 --> 00:48:05,690
Tiz, acuéstate ahora.

364
00:48:06,470 --> 00:48:07,470
Tiz.

365
00:49:21,070 --> 00:49:23,530
Basta con mirar a esa gente triste.

366
00:49:33,290 --> 00:49:39,030
¿Bailas?

367
00:49:40,570 --> 00:49:42,670
Bueno, deberías hacerlo, querida.

368
00:49:43,530 --> 00:49:46,090
Arreglaría tu postura encorvada.

369
00:49:47,890 --> 00:49:49,530
Me volví completamente loco.

370
00:49:49,950 --> 00:49:50,950
Antes de morir.

371
00:49:51,470 --> 00:49:53,690
Fue mi mejor momento.

372
00:49:54,270 --> 00:49:56,430
Y lo hice todo por amor.

373
00:49:57,910 --> 00:50:00,910
Estaba enamorado de mí. yo era tan ligero
como una pluma.

374
00:50:01,510 --> 00:50:02,650
Y tan hermosa.

375
00:50:08,110 --> 00:50:10,170
Lo hice todo por él.

376
00:50:15,850 --> 00:50:19,010
Fue muy doloroso.

377
00:50:21,360 --> 00:50:23,500
La hubiera amado tanto.

378
00:50:24,160 --> 00:50:26,400
Sus manitas diminutas.

379
00:50:29,960 --> 00:50:34,500
Pero la vida continúa.

380
00:50:35,960 --> 00:50:37,820
De lo contrario, morimos.

381
00:50:57,840 --> 00:50:59,800
No fue una mala noche, ¿verdad? No, eso
fue realmente bueno.

382
00:51:00,860 --> 00:51:02,100
¿Cómo era Graham?

383
00:51:02,940 --> 00:51:04,000
Con su baile.

384
00:51:06,300 --> 00:51:07,820
No puedo creerlo.

385
00:51:09,560 --> 00:51:11,060
Sollozando así sus pantalones.

386
00:51:11,420 --> 00:51:12,500
Y su canto.

387
00:51:13,440 --> 00:51:14,720
¿Qué estaba haciendo?

388
00:51:15,100 --> 00:51:16,640
Fue absolutamente gracioso.

389
00:51:17,900 --> 00:51:18,900
Lo era.

390
00:51:19,060 --> 00:51:22,180
Él demandó a su trasero.

391
00:51:35,380 --> 00:51:36,800
Ay dios mío.

392
00:51:43,840 --> 00:51:46,540
Fue muy divertido, ¿no? Sí, lo fue
muy divertido.

393
00:51:47,420 --> 00:51:51,580
La próxima vez iremos a Jumping Jacks y
que tengas una muy buena noche.

394
00:53:04,590 --> 00:53:05,590
Justo entonces.

395
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
Jesús, Mo.

396
00:53:10,010 --> 00:53:11,590
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

397
00:53:16,050 --> 00:53:18,070
¿Qué diablos le has hecho a tu
pelo?

398
00:53:18,730 --> 00:53:20,810
¿Qué diablos le has hecho al tuyo?

399
00:53:25,570 --> 00:53:27,450
Quizás sea mejor que te deje con eso.

400
00:53:30,890 --> 00:53:32,130
Te acompañaré.

401
00:54:00,940 --> 00:54:02,260
Voy a necesitar que vuelvas a cuidar niños.

402
00:54:04,080 --> 00:54:05,780
Voy a llevarle algunas flores.
Linda.

403
00:54:07,060 --> 00:54:08,060
Tengo una disculpa.

404
00:54:20,100 --> 00:54:23,060
¿Te importaría cuidar a los niños durante un rato?
poco?

405
00:54:29,580 --> 00:54:31,940
Iba a buscarte algo de eso.
muesli que te guste.

406
00:54:34,540 --> 00:54:35,920
Y unos croissants.

407
00:54:36,440 --> 00:54:38,200
¿Cuánto tiempo estarás?

408
00:54:38,680 --> 00:54:39,680
No mucho.

409
00:54:40,360 --> 00:54:43,080
Sólo como todos los croissants con mantequilla.

410
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Gracias.

411
00:54:50,060 --> 00:54:56,660
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,

412
00:54:56,740 --> 00:54:58,800
30. Vamos, 30.

413
00:54:59,080 --> 00:55:01,160
32, 33, 35,

414
00:55:02,540 --> 00:55:08,960
36, 37, 30.

415
00:55:49,760 --> 00:55:50,760
Bienvenido.

416
00:55:51,320 --> 00:55:52,320
Muy buen trabajo.

417
00:55:52,800 --> 00:55:53,800
Gracias.

418
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
¿Cuál es la cicatriz?

419
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
No importa.

420
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
Lo siento.

421
00:56:04,640 --> 00:56:06,900
No, está bien. No es nada competitivo.

422
00:56:09,340 --> 00:56:10,860
¿Qué estoy mirando?

423
00:56:11,380 --> 00:56:13,380
Tengo mandíbula de cabra.

424
00:56:14,980 --> 00:56:17,680
¿Qué? Sí, así es como yo era
nacido.

425
00:56:18,220 --> 00:56:19,220
No creo que tenga ni idea.

426
00:56:19,740 --> 00:56:20,740
Dame tu mano.

427
00:56:21,460 --> 00:56:22,460
Bueno.

428
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
No puedo.

429
00:56:33,500 --> 00:56:34,500
Lo siento,

430
00:56:39,160 --> 00:56:40,160
No pude resistirme.

431
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
Ven a conocer a mi abuela.

432
00:57:11,700 --> 00:57:13,720
Nan, este es Rudy.

433
00:57:14,280 --> 00:57:15,300
Hola cariño.

434
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Hola.

435
00:57:17,140 --> 00:57:20,400
Ve a buscarme unas zapatillas, Lou.
por favor.

436
00:57:23,320 --> 00:57:28,300
Fui esta noche a la cabeza del capitán.
Dios mío, qué basura.

437
00:57:28,560 --> 00:57:33,180
Tenían algo llamado pollo tikka.
sándwich todo enrollado en los bordes.

438
00:57:33,880 --> 00:57:34,880
Asqueroso, sinceramente.

439
00:57:35,340 --> 00:57:36,340
¿Apareció mi papá?

440
00:57:36,670 --> 00:57:38,190
Sí, como un mal centavo.

441
00:57:38,410 --> 00:57:42,430
¿Puedes darme una mano con estos?
por favor? Porque están un poco apretados.

442
00:57:45,550 --> 00:57:47,270
Oh, gracias, cariño.

443
00:57:48,470 --> 00:57:52,590
Quiero decir, no hay excusa para lo malo.
cocinando, ¿hay, cariño?

444
00:57:52,810 --> 00:57:53,810
No.

445
00:57:54,090 --> 00:57:59,230
¿Conoces a ese tipo de Yorkshire? el es
Tengo una hermosa cabellera.

446
00:58:00,970 --> 00:58:01,990
¿James Martín?

447
00:58:02,250 --> 00:58:04,090
Eso es todo, James Martín.

448
00:58:04,780 --> 00:58:07,740
¿Sabes que me encantaría salir con él?
y prueba su buffet.

449
00:58:09,820 --> 00:58:10,880
Oh querido.

450
00:58:11,500 --> 00:58:13,020
Ah, James Martín.

451
00:58:14,620 --> 00:58:18,400
Escuchen ustedes dos jóvenes, solo hablen.
y déjame tomar una pequeña dosis. Soy

452
00:58:18,400 --> 00:58:20,260
cansado. Estoy realmente cansado.

453
00:58:54,460 --> 00:58:56,300
¡Emoción! ¡Charlie!

454
00:58:57,600 --> 00:59:00,140
¡Próximo! ¡Listo o no!

455
00:59:27,880 --> 00:59:30,520
Charlie, tengo algunos dulces para ti.

456
00:59:32,940 --> 00:59:37,300
Ya no juego.

457
00:59:50,760 --> 00:59:54,620
¿Puedo ayudarla, señora?

458
00:59:55,180 --> 00:59:57,980
Sí, los tendré en talla seis.
¿Un seis?

459
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Sí, seis.

460
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
Devon.

461
01:00:12,300 --> 01:00:14,820
No creo... Bueno, no tan Devon como
mío.

462
01:00:30,100 --> 01:00:31,640
¿No me escuchaste llamar?

463
01:00:32,460 --> 01:00:35,380
Ahora, busca a tu hermano.

464
01:00:36,320 --> 01:00:37,740
¿Quieres venir conmigo?

465
01:00:38,140 --> 01:00:40,080
Basta ya de su juego, señora.

466
01:00:42,900 --> 01:00:44,440
Bob, lo habías hecho.

467
01:00:47,080 --> 01:00:52,180
La gente lo mira como, ¿qué son?
¿Están haciendo?

468
01:00:54,680 --> 01:00:57,060
Deja de llorar.

469
01:00:57,980 --> 01:00:59,360
Tener su escondite.

470
01:01:02,000 --> 01:01:07,080
Me subí al carro hasta que la vi
sentado ahí.

471
01:01:07,400 --> 01:01:12,620
Las tenues luces de la granja ardían
pelo rojo.

472
01:01:13,100 --> 01:01:19,600
Ella miró hacia arriba y sonrió a modo de invitación.
regresar

473
01:01:19,600 --> 01:01:23,780
cuando las ruedas se cayeron del carro
otra vez.

474
01:01:32,400 --> 01:01:35,780
Quiero a mi pequeña, pero no podemos.
Siempre tenemos lo que queremos, ¿podemos?

475
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
¡Charlie!

476
01:01:46,300 --> 01:01:47,300
¡Charlie!

477
01:01:47,960 --> 01:01:48,960
¡Charlie!

478
01:01:50,320 --> 01:01:51,720
¡Charlie! ¡Charlie!

479
01:01:59,660 --> 01:02:00,660
¿Dónde está Rudy?

480
01:02:01,480 --> 01:02:03,080
Ella me va a dar un poco de bebida.

481
01:02:03,980 --> 01:02:05,660
Lleva a Tiz de regreso y espera en la casa.

482
01:02:09,800 --> 01:02:12,160
¡Papá! Vuelve con Dorothea.

483
01:02:25,620 --> 01:02:28,940
Ve, Rudy. Es tu cumpleaños.

484
01:02:31,150 --> 01:02:32,970
Pero las cosas están yendo más alto.

485
01:02:33,410 --> 01:02:34,410
¡Charlie!

486
01:03:50,250 --> 01:03:53,050
Lo siento mucho. No quise decir lo que
dijo.

487
01:03:54,830 --> 01:03:55,830
Está bien.

488
01:04:06,730 --> 01:04:09,530
Ay dios mío.

489
01:04:20,110 --> 01:04:21,110
Eso fue asqueroso.

490
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
Será mejor que vuelva pronto.

491
01:05:30,630 --> 01:05:32,250
Tengo algunas palabras firmes que decirle.

492
01:06:07,050 --> 01:06:09,070
Ninguno. Ninguno.

493
01:06:10,370 --> 01:06:12,890
Ninguno. Ninguno.

494
01:09:07,479 --> 01:09:08,520
¡Rudy! ¡Rudy!

495
01:09:10,560 --> 01:09:11,560
¡Rudy!

496
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
¡Eh, tú!

497
01:09:15,140 --> 01:09:19,500
Si has perdido a tu gato, pon un aviso
un árbol. No despiertes a todos.

498
01:09:21,840 --> 01:09:22,840
Dios.

499
01:09:23,800 --> 01:09:25,140
¿Por qué he perdido a mi gato?

500
01:09:58,600 --> 01:09:59,600
Gracias.

501
01:11:04,810 --> 01:11:06,490
No estábamos haciendo nada, ¿sabes?

502
01:11:10,070 --> 01:11:11,530
¿Qué diablos estabas pensando?

503
01:11:12,190 --> 01:11:13,330
Colócate así.

504
01:11:16,330 --> 01:11:17,330
Vamos.

505
01:11:17,810 --> 01:11:18,810
No sé.

506
01:11:20,910 --> 01:11:23,410
Sabes que estás a cargo de los niños.
cuando estoy trabajando.

507
01:11:26,510 --> 01:11:28,550
Estoy realmente decepcionado de ti, Ernie.

508
01:11:54,280 --> 01:11:56,200
Por el amor de Dios, Ruth, vamos. estamos
yendo a casa.

509
01:11:56,420 --> 01:11:57,700
Pero no me quieres allí.

510
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
¿De qué estás hablando?

511
01:11:59,880 --> 01:12:03,200
He estado fuera toda la noche buscándote.
Lamento haberte arruinado la noche.

512
01:12:03,920 --> 01:12:05,140
No tenemos tiempo para esto.

513
01:12:05,520 --> 01:12:06,720
¿Ya te importa?

514
01:12:07,560 --> 01:12:09,520
¿Estás tratando de alejarte de nosotros?
tal vez?

515
01:12:12,680 --> 01:12:13,740
Vamos, Rut.

516
01:12:14,420 --> 01:12:15,420
Estás creciendo.

517
01:12:16,360 --> 01:12:17,500
¿Qué quieres de mí?

518
01:12:17,800 --> 01:12:19,820
¿Quieres que te lea cuentos antes de dormir?

519
01:12:23,600 --> 01:12:29,120
No puedo seguir fingiendo que tu madre no
Se fue, Rue. Oh, no. Ahora lo recuerdo. tu

520
01:12:29,120 --> 01:12:31,480
una vida agradable y nueva.

521
01:12:34,300 --> 01:12:36,340
No quiero una vida nueva y agradable.

522
01:12:39,020 --> 01:12:41,200
No lo entiendes, ¿verdad?

523
01:12:44,200 --> 01:12:47,180
Nunca podría recuperar lo que realmente
quiero.

524
01:12:48,060 --> 01:12:49,060
Nunca.

525
01:13:31,020 --> 01:13:32,020
Hola querido.

526
01:13:45,060 --> 01:13:47,340
Tienes el pelo un poco como el de Janice.

527
01:13:47,960 --> 01:13:49,200
¿Quién es Janice?

528
01:14:05,570 --> 01:14:06,570
Hola Janice.

529
01:14:07,250 --> 01:14:08,410
Encantado de conocerte.

530
01:14:10,390 --> 01:14:11,390
Ahora,

531
01:14:11,770 --> 01:14:12,850
Si me necesitas, llámame.

532
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Gracias. DE ACUERDO.

533
01:14:14,330 --> 01:14:16,550
Realmente lo aprecio.

534
01:14:16,970 --> 01:14:17,970
Cuídate tú.

535
01:14:18,150 --> 01:14:19,150
Tú también.

536
01:16:09,320 --> 01:16:10,700
Estoy pensando en irme.

537
01:16:11,580 --> 01:16:13,100
Después del funeral, como.

538
01:16:15,660 --> 01:16:16,660
¿Dónde?

539
01:16:18,320 --> 01:16:19,420
Irlanda, tal vez.

540
01:16:20,000 --> 01:16:22,860
Luego Portugal, Fibonacci.

541
01:16:25,960 --> 01:16:28,000
Guau. Suena bien.

542
01:16:28,720 --> 01:16:29,820
Que suerte tienes.

543
01:16:33,980 --> 01:16:34,980
Lo siento.

544
01:16:36,240 --> 01:16:38,240
De todos modos, tengo cosas que hacer.

545
01:16:39,150 --> 01:16:40,150
si, lo mismo

546
01:17:08,150 --> 01:17:09,150
Dame una diversión.

547
01:17:09,310 --> 01:17:10,490
¿Por qué? Dame una diversión.

548
01:18:17,200 --> 01:18:18,200
aquí más.

549
01:19:14,160 --> 01:19:15,160
¿Vas a volver?

550
01:20:11,690 --> 01:20:12,690
¿Con quién escribes?

551
01:20:27,130 --> 01:20:30,030
Ella dijo que no puede soportarla.
pelo más.

552
01:22:34,440 --> 01:22:40,180
Recuerdo hace unos años, años atrás, y
Me metí en problemas en la escuela.

553
01:22:40,440 --> 01:22:41,740
Y tuve que ir a Irlanda.

554
01:22:42,120 --> 01:22:43,720
Y ella dijo, ni siquiera lo diré. eso es
no secreto.

555
01:22:44,880 --> 01:22:46,120
Así de grande era Irlanda.

556
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Buena mujer.

557
01:23:22,480 --> 01:23:23,480
Gracias.

558
01:23:50,920 --> 01:23:55,700
Apuesto a que hay algo de stock en esa tienda.
ya sabes. Apuesto a que vale algo de dinero.

559
01:23:57,300 --> 01:23:58,980
Deberíamos bajar y limpiarlo, ¿eh?

560
01:23:59,180 --> 01:24:00,800
¿De verdad vienes a pedir dinero?

561
01:24:01,370 --> 01:24:03,390
¿El día del funeral de mi abuela? debes
estar enojado.

562
01:24:03,630 --> 01:24:05,730
Oye, oye, cálmate. ella esta teniendo un
reír. Cálmate.

563
01:24:06,050 --> 01:24:08,950
¿Qué? Oh, Joey, tienes algo de valor.
Es su funeral.

564
01:24:09,250 --> 01:24:11,870
No dejes que te hable así.
¿No dejar que me hable así? que

565
01:24:11,870 --> 01:24:13,170
¿Estás siquiera aquí?

566
01:24:13,390 --> 01:24:16,370
¿Conocías siquiera a mi abuela? Oye, no lo hagas
¿Alguna vez has ido a una puerta como esa?

567
01:24:17,010 --> 01:24:20,030
Estás tomando las fotografías. Salir.
No tienes ningún derecho. ¡Salir!

568
01:24:21,390 --> 01:24:22,430
No vuelvas a verme.

569
01:24:22,890 --> 01:24:23,890
Ya terminé contigo.

570
01:24:24,950 --> 01:24:26,330
Simplemente no vale la pena el esfuerzo.

571
01:24:26,950 --> 01:24:27,970
Ningún hijo mío.

572
01:24:30,410 --> 01:24:32,650
Vamos, cálmate.

573
01:25:17,260 --> 01:25:22,560
Sabes, sigo pensando que ella va a
atraviesa esa puerta.

574
01:25:26,380 --> 01:25:27,380
Tonto.

575
01:25:33,560 --> 01:25:35,320
Esto es realmente jodidamente difícil.

576
01:25:37,660 --> 01:25:40,300
No puedo esperar para escaparme.

577
01:25:48,840 --> 01:25:50,220
Todavía tiene su casco gordo.

578
01:26:06,240 --> 01:26:07,240
Piel.

579
01:26:10,520 --> 01:26:11,520
Calor.

580
01:26:14,440 --> 01:26:15,440
Cabello.

581
01:26:15,740 --> 01:26:16,740
En.

582
01:26:20,170 --> 01:26:23,270
Tocando los pies sobre ti.

583
01:26:25,610 --> 01:26:27,650
Y yo.

584
01:26:30,570 --> 01:26:33,630
Del mundo.

585
01:26:34,070 --> 01:26:35,650
Aunque el mundo.

586
01:27:05,930 --> 01:27:12,350
Una rareza de mi sonrisa genuina.

587
01:27:12,350 --> 01:27:18,490
Así que respira, respira conmigo

588
01:27:56,080 --> 01:28:03,000
Y cada esperanza en ti espero que tú
no sangres con

589
01:28:03,000 --> 01:28:09,020
yo tengo miedo de las cosas

590
01:28:09,020 --> 01:28:15,760
en mi cerebro pero podemos quedarnos

591
01:28:54,830 --> 01:28:55,830
Un poquito.

592
01:29:27,240 --> 01:29:28,620
Ese fue un helado delicioso.

593
01:29:34,760 --> 01:29:35,760
¡Ir!

594
01:29:43,280 --> 01:29:44,280
¡Guau!

595
01:29:51,180 --> 01:29:53,020
¡Eres un conductor terrible!

596
01:29:54,320 --> 01:29:56,200
¡Eres un desastre conduciendo!

597
01:30:53,420 --> 01:30:53,938
¿Estás bien?

598
01:30:53,940 --> 01:30:55,400
Sí, eso estuvo bien.

599
01:30:55,820 --> 01:30:56,820
Sí.

600
01:31:00,720 --> 01:31:01,820
¿Qué pasa?

601
01:31:02,540 --> 01:31:05,200
Um, el tablero se cayó por el acantilado.

602
01:31:05,940 --> 01:31:06,940
¿Qué?

603
01:31:10,940 --> 01:31:12,660
No puedo aguantar.

604
01:31:14,320 --> 01:31:15,320
Mierda.

605
01:31:19,360 --> 01:31:21,220
Rudy. ¡Rudy!

606
01:31:21,700 --> 01:31:22,700
¡Rudy!

607
01:32:15,020 --> 01:32:16,960
Sabes, nunca has hablado de tu
mamá.

608
01:32:19,900 --> 01:32:20,900
¿No es así?

609
01:32:26,640 --> 01:32:28,040
Ella era una buena persona.

610
01:32:28,540 --> 01:32:34,440
Y quiero decir, no sólo estoy diciendo eso
porque... ella es...

611
01:32:34,440 --> 01:32:36,700
desaparecido.

612
01:32:40,820 --> 01:32:44,060
Es tan extraño en casa. todos
finge que no ha pasado nada.

613
01:32:46,410 --> 01:32:47,410
Oh, lo hago.

614
01:32:53,670 --> 01:32:58,090
¿Crees que si sigues adelante,
olvidar?

615
01:33:00,270 --> 01:33:01,770
Tengo mucho miedo de olvidar.

616
01:33:03,650 --> 01:33:04,650
No lo olvides entonces.

617
01:33:05,230 --> 01:33:07,810
Mi abuela se enojará mucho si
Me olvidé de ella.

618
01:33:12,870 --> 01:33:14,230
Tu abuela fue muy amable.

619
01:33:15,190 --> 01:33:16,190
Sí.

620
01:33:17,390 --> 01:33:18,530
Y era una caja de ranas.

621
01:33:19,350 --> 01:33:20,350
Sus palabras.

622
01:33:22,850 --> 01:33:23,930
Ella era mi roca.

623
01:33:29,690 --> 01:33:30,910
¿Qué hay de ti sobre ellos?

624
01:33:33,070 --> 01:33:34,070
Ella tenía cosas.

625
01:33:36,150 --> 01:33:37,830
Yo era demasiado joven para recordarla.

626
01:33:39,890 --> 01:33:42,950
La cosa es que no me quedé sin ella
tienda.

627
01:33:44,170 --> 01:33:45,470
Ella también me abandonó.

628
01:34:00,650 --> 01:34:02,370
No se obtienen cielos como este en el
ciudad.

629
01:34:07,330 --> 01:34:08,330
¿Qué?

630
01:34:08,970 --> 01:34:11,510
Sólo recuerdo una de las porquerías de mi papá.
chistes.

631
01:34:12,510 --> 01:34:13,510
Continúe entonces.

632
01:34:14,870 --> 01:34:17,930
Bien, ¿por qué ganó el espantapájaros?
¿Premio Nobel?

633
01:34:18,350 --> 01:34:21,150
No sé. ¿Por qué ganó el espantapájaros?
el premio nobel?

634
01:34:21,850 --> 01:34:23,970
Fue sobresaliente en su campo.

635
01:34:27,010 --> 01:34:29,450
Es una tontería, pero es el único chiste.
ya sabes.

636
01:34:30,090 --> 01:34:31,090
Lo recordaré.

637
01:34:41,490 --> 01:34:43,050
Quiero conseguir eso, Luke.

638
01:34:46,670 --> 01:34:49,110
Tengo que arreglar las cosas con mi papá.

639
01:34:51,190 --> 01:34:52,190
Lo sé.

640
01:35:21,800 --> 01:35:22,940
¿Cómo está la puerta, John?

641
01:35:23,820 --> 01:35:24,820
Está bien, gracias.

642
01:35:25,220 --> 01:35:26,520
El doctor cree que soy el hombre.

643
01:35:28,180 --> 01:35:30,600
Vuelve de vez en cuando.

644
01:35:57,650 --> 01:36:00,950
¿Qué? No hablo chocolate, soy
lo siento.

645
01:36:06,710 --> 01:36:07,710
Hace calor.

646
01:36:08,350 --> 01:36:09,350
Es curioso eso.

647
01:36:18,890 --> 01:36:21,050
Probablemente esté pasando su mejor momento.
vida ahora mismo.

648
01:36:22,160 --> 01:36:25,000
Sabes, no puedo imaginarlo como un
salvavidas. No sé por qué.

649
01:36:25,260 --> 01:36:27,460
¿En realidad? Apenas sabe nadar.

650
01:36:29,240 --> 01:36:31,820
Imagínese Baywatch, pero con huesos.

651
01:36:33,520 --> 01:36:40,460
Podría escribirte cartas.

652
01:36:44,540 --> 01:36:49,140
¿Letras? Sí, y ¿cuál es el
palabra para ello? Escritura antigua.

653
01:36:49,480 --> 01:36:50,480
Sí.

654
01:36:50,810 --> 01:36:52,230
Bolígrafo que rebota. Pluma.

655
01:36:52,590 --> 01:36:54,950
Sí, exactamente. Esas cosas de plumas grandes
son pluma.

656
01:36:56,650 --> 01:36:58,750
Han pasado muchas semanas desde entonces.

657
01:37:02,730 --> 01:37:04,010
Debería ser divertido en Irlanda.

658
01:37:04,690 --> 01:37:05,930
Saca mi mente de todo.

659
01:37:07,950 --> 01:37:09,230
Dios sabe que lo necesito.

660
01:37:11,010 --> 01:37:12,010
Sí.

661
01:37:14,010 --> 01:37:15,570
¿Qué va a decir Jack cuando llegues?
¿volver?

662
01:37:18,320 --> 01:37:20,880
Probablemente te sentirás aliviado de verla.
Tal vez.

663
01:37:21,960 --> 01:37:22,960
Sumérgete.

664
01:37:23,480 --> 01:37:24,620
Tu pequeño fugitivo.

665
01:37:42,120 --> 01:37:43,960
¿Me harás un favor?

666
01:37:44,860 --> 01:37:47,140
Déjame atacar el día que regrese a casa.

667
01:37:47,540 --> 01:37:48,680
¿Qué? Gracias.

668
01:38:49,200 --> 01:38:56,080
Y tus palabras dieron vueltas y vueltas en
mi cabeza ultima

669
01:38:56,080 --> 01:38:57,180
noche.

670
01:39:24,650 --> 01:39:31,050
Mírame ahora estoy tranquilo ahora

671
01:41:42,480 --> 01:41:43,520
Hola. Hola.

672
01:41:47,520 --> 01:41:48,520
Buen día.

673
01:42:50,580 --> 01:42:51,580
Dorotea se ha ido.

674
01:42:58,160 --> 01:43:01,260
Llevaba una bota muy vieja.

675
01:43:03,440 --> 01:43:05,360
Le regaló a Tiz unos pendientes elegantes.

676
01:43:13,800 --> 01:43:14,800
El abrigo te queda bien.

677
01:43:21,800 --> 01:43:23,280
A tu mamá le gustaría oírte usar
eso.

678
01:43:37,760 --> 01:43:39,620
Recuerdo el día que lo consiguió.

679
01:43:43,460 --> 01:43:44,460
Yo hice esto.

680
01:43:50,510 --> 01:43:53,310
Pensé que estaría enojada conmigo, pero ella
no lo fue.

681
01:43:54,630 --> 01:43:55,630
Es una cara feliz.

682
01:44:00,130 --> 01:44:01,130
Quizás sea por eso.

683
01:44:03,650 --> 01:44:04,650
Sí.

684
01:45:26,990 --> 01:45:27,990
Gracias.